-
1 давать такую возможность
Давать такую возможность-- The techniques presented in this paper provide the designer with this capability.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > давать такую возможность
-
2 объясняться
•The higher density of Jupiter is due to its larger mass.
•This fact owes to the объясняться 100 ns effective time constant for...
•The usefulness of this gypsum depends upon the fact that it hardens slowly.
•The wheel wear was due to attrition of the grits.
•The value of asbestos ensues from (or arises out of) the incombustible nature of the products fabricated from...
•This is explicable on the basis of imperfect chemical separation.
•This increase results from (or is caused by, or stems from, or is due to, or arises from, or is brought about by, or is explained by, or is associated with) the rise of prices.
•These metals owe their electrical conductivity to the fact that...
•The superior high-temperature performance of the cast alloys is attributable to the high carbon content and...
•This capability flows from the use of parallel computation.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объясняться
-
3 оптимизация
оптимизация
Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
оптимизация
1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент
The quest for the optimumВопрос оптимизацииThroughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оптимизация
4 по сравнению с
•The asteroid would then have a period of revolution of about six years as compared with (or to) Jupiter's period of twelve years.
•The hopper machine gives a substantial increase in loading rate as against the standard loader.
•These fuels are scarce (as) compared to (or with) coal.
•The first part outlines the distinctive characteristics of nuclear as opposed to conventional fuel.
•Compared to conventional enamels, low-temperature enamels have proper resistance to...
•A reduction in width of the heads standard can produce an increase in noise level.
•The variations are even smaller in (or by) comparison with (or to)...
•Improvements on the original torches concern new types of heat elements.
•Roof bolts have several advantages over other methods of roof support.
•Relative to chemical methods of analysis, chromatographic methods have many unique features.
•Even by comparison with a white dwarf a neutron star is tiny.
•The heat loss through the wall of the oven will be small in relation to the energy-delivery capability of the final control elements.
•When compared to the copper wire in a cable, the cellular core is a poor conductor.
•This volume is small when compared to the volume in cans.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по сравнению с
5 возможность
possibility, feasibility, capability, opportunity, chance• Более того, имеется возможность (= вероятность), что... - More than this, there is the possibility that...• Возникла возможность производить... - It has been found possible to produce...• В данном случае единственной возможностью является... - For this case, the only recourse is to...• Возможность выполнения этого требования обсуждается ниже. - The possibility of fulfilling this requirement is discussed below.• Возможность ошибки обычно проистекает из... - The possibility of error usually arises from...• Возникает еще одна возможность... - A further possibility arises that...• Имеются различные возмогкности, которые зависят от особенностей (= природы) (метода и т. п.). - There are various possibilities depending on the nature of...• Исследуем возможность... - Let us investigate the possibility of...• Мы заинтересованы в возможности... - We are interested in the possibility of...• Мы не можем исключать возможность того, что... - We cannot rule out the possibility of...• Мы также используем (благоприятную) возможность (поблагодарить, отметить и т. п.)... - We also take the opportunity to...• Нам будет часто еще предоставляться возможность поговорить о... - We shall often have occasion to speak of...• Не следует исключать эту возможность. - This possibility must not be ruled out.• Нет никаких данных относительно возможности... - There is no evidence that it is possible to...• Обсуждая данную проблему, мы пренебрегли возможностью... - In discussing this problem we have neglected the possibility that...• Обычно имеется возможность выбрать... - It is usually possible to choose...• Однако у нас еще будет возможность (рассмотреть более подробно и т. п.)... - We shall, however, have occasion to...• Одной из возможностей было бы (использовать и т. п.).. - One possibility would be to...• Одной из возможностей здесь является использование... - One possibility is to use...• Остается лишь возможность предположить, что... - The remaining possibility is to assume that...• Отсюда следует, что существует возможность для использования... - It follows that the possibility exists for the use of...• Полезно иметь возможность... - It is useful to be able to...• Полезно иметь возможность отчетливо представлять себе... - It is useful to be able to visualize...• Следовательно мы обязаны помнить относительно возможности... - We must keep in mind, therefore, the possibility of...• Следовательно, важно иметь возможность определить, действительно ли... - It is therefore important to be able to determine whether...• Среди прочих возможностей, серьезное внимание будет уделено... - Among other possibilities, serious consideration has been given to...• Это дает возможность... - This raises the possibility that...• Три следующие примера иллюстрируют эту возможность. - The next three examples illustrate this possibility.• У нас уже была реальная возможность... - We have already had an opportunity to...• У нас часто будет возможность... - We shall have frequent occasion to...• У нас часто будет возможность ссылаться на... - We shall have frequent occasion to refer to...• Чтобы исключить возможность любой двусмысленности или неточности, мы будем... - То avoid any possibility of confusion we shall...• Чтобы иметь возможность ссылаться, мы будем... - For purposes of reference we shall...• Эта возможность еще более вероятна в специальных приложениях, где... - This possibility is even more likely in special applications, where...• Эти две основные возможности иллюстрируются на рис. 1. - The two main possibilities are illustrated in Figure 1.• Это связано с возможностью (= вероятностью)... - This is linked with the possibility of...• Этот список не исчерпывает всех возможностей. - This list does not exhaust the possibilities.• Ясно, что имеются большие возможности для улучшения при изучении... - Clearly, there is considerable room for improvement in the study of...6 по сравнению с
По сравнению с - in comparison to, in comparison with, compared to, as compared to, when compared to; in relation to, relative to; over; from; versus; vis-a-vis; asHot water as a heating medium offers a number of advantages in comparison to steam, which are discussed in detail in [...].The average of the peak pressures under the babbitted shoes operating at 0.91 m/s is 1.95 MPa vis-a-vis the 1.66 MPa shown.The compressor disks have been designed to achieve twice the fatigue life in the C24 compressor as currently experienced in the C20.This influence is insignificant in comparison with the pressure waves.Compared to No. 5 fuel oil, SRC fuel oil would be substantially easier to burn.In addition, the throat aspect ratio of the air diffuser data was b/w = 4 as compared to b/w = 10 for the water diffuser data.This is insignificant when compared to the maximum capability of the system, which is about 3.3 radian.In addition, oil fuel combustion is slower in relation to the intense burning of natural gas from a highly mixed ring-type burner.However, the vacuum-exposed bars do show some loss of fatigue life relative to unexposed bars.In summary, the author's technical contribution does not appear to offer any obvious advantage over other published equilibrium programs.Turbines have different performance characteristics from piston engines because they utilize different approaches to thermal-mechanical energy conversion.The plating thickness in these regions was approximately 2.54 mm versus 25.4 mm over the rest of the cladding.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по сравнению с
7 происходить
Происходить - to occur, to happen, to come about (случаться); to take place, to intervene (иметь место)Bridge engineers, who were among the earliest concerned with creep, wanted a load capability of a part below which no creep strain would occur.This happens only when at the critical time tc the acceleration of the wedge is not equal to zero.This type of environmental interaction was obviously taking place during the creep exposures reported in this paper.It cannot be reasonably maintained to rupture when both internal cracking and external necking intervene.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > происходить
8 способность
•This capacity for interaction is largely overlooked.
•The virions are alive as long as they retain the capability for duplicating their proteins (биол.).
•A surface with propensity to capture hydrogen atoms is needed.
•The capacity (or ability) of a medium to absorb radiation...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > способность
9 расширять возможности
Расширять возможности (проектирования)-- Thus the designer can use solidity as a variable parameter increasing his flexibility with respect to design. Расширять возможностиThis independence appears to enhance the potential of the bearing for use in numerous applications.These important changes extend its capability over the previous designs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > расширять возможности
10 способность
Способность (работать на нескольких топливах)-- A small gas turbine has potential advantage, including multi-fuel ability, light weight and portability, reliability, and excellent cold weather starting. Способность - ability, capability, capacity, power (в положительном смысле); potential (часто в отрицательном смысле)Photosynthetic bacteria generate oxidizing power by photolysis of water. (... приобретают окислительную способность...)The content of heavy metal is also important due to the potential to catalyze soot formation.Способность к (ингибированию)-- The inhibiting capacity is greatly dependent on the degree of specificity for the active center. Способность кThe phenomenon of embrittlement of steel subject to high temperatures was recognized along with the potential of notches in accelerating this embrittlement.Extracellular conditions influence the capacities for enzyme synthesis.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > способность
11 заземлитель класса Е1
заземлитель класса Е1
Заземлитель класса Е0 с включающей способностью при коротком замыкании.
Примечание - Количество операций включения при номинальном токе включения - две
[ ГОСТ Р 52726-2007]EN
earthing switch class E1
earthing switch class E0 with a short-circuit making capability
NOTE This class of earthing switch is able to withstand two making operations at rated making current.
[IEC 62271-102]
Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заземлитель класса Е1
См. также в других словарях:
Capability approach — The Capabilities Approach Philosophical and Policy Context The Capability Approach is a conceptual framework developed by Amartya Sen and Martha Nussbaum for evaluating social states in terms of human well being (welfare). It emphasizes… … Wikipedia
Capability-based security — is a concept in the design of secure computing systems. A capability (known in some systems as a key) is a communicable, unforgeable token of authority. It refers to a value that references an object along with an associated set of access rights … Wikipedia
Capability management — is a high level integrative management function, with particular application in the context of defence. Contents 1 Overview 2 Capability management topics 2.1 Capability … Wikipedia
Capability Maturity Model Integration — (CMMI) is a process improvement approach that provides organizations with the essential elements of effective processes. [cite web title = What is CMMI? url = http://www.sei.cmu.edu/cmmi/general/index.html accessdaymonth = 23 September accessyear … Wikipedia
Capability Maturity Model — The Capability Maturity Model (CMM) is a process capability maturity model which aids in the definition and understanding of an organization s processes .The CMM was first described in Managing the Software Process by Watts Humphrey, [cite book… … Wikipedia
Capability-based addressing — In computer science, capability based addressing is a scheme used by some computers to control access to memory. Under a capability based addressing scheme, pointers are replaced by protected objects (called capabilities) that can only be created … Wikipedia
requirements capability — This capability provides a Joint Operation Planning and Execution System user with the ability to identify, update, review, and delete data on forces and sustainment required to support an operation plan or course of action … Military dictionary
List of fictional characters with telekinesis — This is a list of fictional characters with the capability for telekinesis.Film* Anakin Skywalker/Darth Vader (Star Wars) * Yoda (Star Wars) * Luke Skywalker (Star Wars) * Obi Wan Kenobi (Star Wars) * Freaky Student (Accepted) * Jack Jack Parr… … Wikipedia
Service Capability Interaction Manager — A Service Capability Interaction Manager (or SCIM) orchestrates service delivery among application server platforms within the IP Multimedia Subsystem architecture.The Service Capability Interaction Manager (SCIM) was introduced in 3GPP TS 23.002 … Wikipedia
Process capability index — In process improvement efforts, the process capability index or process capability ratio is a statistical measure of process capability: The ability of a process to produce output within specification limits.[1] The concept of process capability… … Wikipedia
US Intelligence involvement with German and Japanese War Criminals after World War II — While the United States was involved in the prosecution of war criminals, principally at the International Military Tribunal in Nuremberg and the International Military Tribunal for the Far East in Tokyo, the Nuremberg Military Tribunals, and… … Wikipedia
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Французский